1 00:00:32,239 --> 00:00:40,839 Воскресение механика – боевик Джейсона Стэтхэма, 2016 г., английский 2 00:00:42,040 --> 00:00:44,119 [ПТИЦЫ КРИКНУТ] 3 00:01:06,520 --> 00:01:07,899 [ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ] 4 00:01:29,840 --> 00:01:31,749 [ ИГРАЕТ РОК МУЗЫКА ] 5 00:02:20,510 --> 00:02:22,259 [ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА] 6 00:02:56,170 --> 00:02:57,759 [ГОВОРИМ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ] 7 00:03:25,660 --> 00:03:27,119 Пять месяцев в Бразилии. 8 00:03:27,200 --> 00:03:28,789 Тебя трудно найти. 9 00:03:30,790 --> 00:03:33,039 [ГОВОРИМ ПО-ПОРТУГАЛЬСКИ] 10 00:03:33,130 --> 00:03:34,879 У тебя даже акцент правильный. 11 00:03:38,670 --> 00:03:41,299 Я так говорю. 12 00:03:41,380 --> 00:03:44,509 Директор, которого я представляю есть предложение для вас. 13 00:03:44,600 --> 00:03:46,389 Он хотел бы, чтобы трое мужчин были убиты. 14 00:03:46,470 --> 00:03:48,889 Каждая смерть должна выглядеть как несчастный случай. 15 00:03:48,970 --> 00:03:50,519 Ваша специализация, я думаю. 16 00:03:52,440 --> 00:03:57,899 Кажется, сообщения о твоей кончине были сильно преувеличены. 17 00:03:57,980 --> 00:04:02,239 Мой директор мог бы сообщить об этом определенным заинтересованным сторонам. 18 00:04:02,320 --> 00:04:08,579 А это значит, что твоя новая жизнь здесь закончится довольно быстро. 19 00:04:08,660 --> 00:04:12,579 Или вы можете сделать работу и снова стать мертвым. 20 00:04:12,670 --> 00:04:15,579 Каково ваше удовольствие, Сеньор Отто Сантос? 21 00:04:19,630 --> 00:04:21,219 Позвольте мне позвонить. 22 00:04:24,050 --> 00:04:25,050 Что ты делаешь? 23 00:04:27,510 --> 00:04:30,309 Скажите своему директору, что он никогда не платит трахаться с мертвецами. 24 00:04:30,390 --> 00:04:31,769 - [ ХРЮКАЕТ ] - [СТОНЫ] 25 00:04:32,770 --> 00:04:33,889 [ ОРЕТ ] 26 00:04:36,150 --> 00:04:38,189 [КРИЧИТ] 27 00:04:38,270 --> 00:04:39,399 [Неразборчивый крик] 28 00:04:45,110 --> 00:04:46,159 [КРИЧИТ] 29 00:04:51,200 --> 00:04:52,249 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 30 00:04:59,210 --> 00:05:00,299 [КРИЧИТ] 31 00:05:32,750 --> 00:05:34,539 Иди к черту на землю! 32 00:05:34,620 --> 00:05:37,169 Иди к черту! Не смотри на меня! 33 00:05:49,300 --> 00:05:50,889 [ШАГИ НА КРЫШЕ] 34 00:06:14,370 --> 00:06:15,370 [ВОСКРЕСЕННО] 35 00:06:40,770 --> 00:06:42,059 [МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО] 36 00:06:56,540 --> 00:06:59,039 [ШИПИТ И СИГНАЛИТ] 37 00:08:47,360 --> 00:08:48,519 [МЭИ ХИХИГАЕТ] 38 00:08:48,610 --> 00:08:50,189 - Епископ. - Привет, Мэй. 39 00:08:51,530 --> 00:08:53,239 Ты другой. 40 00:08:53,530 --> 00:08:54,609 Старше. 41 00:08:54,700 --> 00:08:57,869 Хм, нечто большее. 42 00:08:57,950 --> 00:09:00,989 мне нужно время, чтобы найти кого-нибудь прежде чем они найдут меня. 43 00:09:01,080 --> 00:09:03,249 Тогда я пойду дальше. 44 00:09:03,330 --> 00:09:04,999 Кто еще здесь? 45 00:09:05,080 --> 00:09:07,839 Никто. Сезон дайвинга закончился. 46 00:09:07,920 --> 00:09:09,169 Приходить. 47 00:09:09,250 --> 00:09:10,999 Ваш дом ждет вас. 48 00:09:11,090 --> 00:09:12,759 Как прошла поездка? 49 00:09:12,840 --> 00:09:14,219 [ЕПИСКОП] Все было в порядке. 50 00:09:16,640 --> 00:09:19,259 [МЭИ] Это был напряженный сезон. 51 00:09:19,350 --> 00:09:22,719 Но не волнуйтесь, никто не приближался к твоему дому. 52 00:09:31,360 --> 00:09:32,689 Ничего не изменилось. 53 00:09:32,780 --> 00:09:33,989 Отдохни немного. 54 00:10:45,430 --> 00:10:46,979 [ГОВОРИМ ПО ТАЙСКИ] 55 00:11:07,450 --> 00:11:09,459 Привет. Могу я чем-нибудь помочь? 56 00:11:09,540 --> 00:11:10,789 Отлично, ты говоришь по-английски. 57 00:11:10,870 --> 00:11:13,209 Хм, у меня заканчивается первая помощь. 58 00:11:13,290 --> 00:11:14,799 Я остаюсь на лодке. 59 00:11:15,960 --> 00:11:17,009 Конечно. 60 00:11:20,590 --> 00:11:22,549 Это все, что у меня есть. 61 00:11:23,350 --> 00:11:24,469 Спасибо. 62 00:11:29,940 --> 00:11:33,689 Если у меня нет того, что тебе нужно, Я могу позвонить на нашу лодку снабжения. 63 00:11:33,770 --> 00:11:36,859 Они могут вернуть тебя обратно на Пхукет, чтобы получить его. 64 00:11:36,940 --> 00:11:41,029 Нет, это здорово. Спасибо. 65 00:11:41,110 --> 00:11:42,199 В любое время. 66 00:11:52,290 --> 00:11:53,709 [ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ] 67 00:11:59,630 --> 00:12:00,799 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 68 00:12:02,180 --> 00:12:03,299 Епископ! 69 00:12:04,390 --> 00:12:05,639 Епископ! 70 00:12:07,100 --> 00:12:09,599 Они дерутся. Это плохо. 71 00:12:09,680 --> 00:12:11,729 [ЛЮДИ СРАЖАЮТСЯ] 72 00:12:14,150 --> 00:12:16,190 - [ МУЖЧИНА ] Хочешь кусочек меня? - [ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ] 73 00:12:16,214 --> 00:12:17,263 Оставайся внизу. 74 00:12:19,860 --> 00:12:21,239 [МЭЙ Вздыхает] 75 00:12:25,280 --> 00:12:27,739 Я встретил ее. У нее есть позвоночник. 76 00:12:27,830 --> 00:12:31,039 Женщинам это нравится погибнуть в таких ситуациях. 77 00:12:32,040 --> 00:12:33,709 Домашняя ссора, Мэй. 78 00:12:33,790 --> 00:12:35,329 Не мое дело. 79 00:12:37,750 --> 00:12:39,419 Ты помог мне однажды. 80 00:12:40,380 --> 00:12:41,589 Помогите ей. 81 00:12:42,840 --> 00:12:44,179 Или я сделаю это. 82 00:12:49,810 --> 00:12:51,059 Держи это. 83 00:12:51,140 --> 00:12:52,849 [БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 84 00:13:26,010 --> 00:13:28,469 [ ЖЕНЩИНА ] Фрэнк, отойди от меня! 85 00:13:29,260 --> 00:13:30,559 Откровенный! 86 00:13:30,640 --> 00:13:31,809 Не стоит. 87 00:13:33,520 --> 00:13:34,849 - [СТОНЫ] - Сука. 88 00:13:38,810 --> 00:13:40,019 Отпусти ее. 89 00:13:40,110 --> 00:13:41,529 [ФРАНК] Кто ты, черт возьми, такой? 90 00:13:41,610 --> 00:13:43,109 Пожалуйста, помогите мне. 91 00:13:44,950 --> 00:13:48,319 Я сказал, отпусти ее. Последний шанс. 92 00:13:48,410 --> 00:13:50,369 Отпусти меня, Фрэнк. 93 00:13:50,450 --> 00:13:51,490 Вы не хотите этого делать. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,289 Черт возьми! 95 00:13:53,370 --> 00:13:54,449 [ЖЕНЩИНА СТОНЕТ] 96 00:13:55,460 --> 00:13:57,289 [ Хрюканье ] 97 00:14:11,760 --> 00:14:12,849 [ЖЕНЩИНА] Он умер? 98 00:14:19,980 --> 00:14:21,359 [МЭИ] Епископ. 99 00:14:25,440 --> 00:14:26,440 Дерьмо. 100 00:14:31,120 --> 00:14:33,869 Выведите ее на берег. Я разберусь с лодкой. 101 00:14:33,950 --> 00:14:35,039 ХОРОШО. 102 00:14:47,510 --> 00:14:48,679 [ ПУШКИ ] 103 00:15:45,070 --> 00:15:46,649 - Епископ. - Где она? 104 00:15:46,730 --> 00:15:48,439 Спит. В твоем бунгало. 105 00:15:51,490 --> 00:15:54,449 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ] 106 00:15:57,950 --> 00:15:59,329 Что происходит? 107 00:15:59,410 --> 00:16:01,999 Джина Торнтон. Американский. 108 00:16:02,080 --> 00:16:03,959 - Это ты, да? - Ага. 109 00:16:04,040 --> 00:16:07,419 Ты вторая женщина у которой есть моя фотография в телефоне. 110 00:16:07,500 --> 00:16:09,509 Первый работал для парня по имени Крейн. 111 00:16:09,590 --> 00:16:11,839 Имя звонит в колокольчик? 112 00:16:11,930 --> 00:16:14,759 Единственное, что ты прав, меня звали. 113 00:16:14,840 --> 00:16:16,389 Первая женщина была посланницей. 114 00:16:17,510 --> 00:16:19,679 Это ты? 115 00:16:19,770 --> 00:16:21,729 Так в чем же суть? 116 00:16:21,810 --> 00:16:23,019 Я уже говорил тебе... 117 00:16:23,100 --> 00:16:24,769 Расскажи мне о Крэйне. 118 00:16:24,850 --> 00:16:26,309 Что ты должен для него сделать? 119 00:16:26,400 --> 00:16:27,569 Где он? 120 00:16:27,650 --> 00:16:29,229 [Оба хрюкают] 121 00:16:32,950 --> 00:16:34,279 Хорошо. Я поговорю. 122 00:16:41,040 --> 00:16:44,209 [Вздыхает] Слушай... Я не работаю на Крэйна. 123 00:16:44,290 --> 00:16:46,749 Это правда. Но он послал меня. 124 00:16:47,040 --> 00:16:48,709 Где он? 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,759 - Я не знаю. - Почему ты здесь? 126 00:16:52,300 --> 00:16:54,339 У него что-то на меня есть. 127 00:16:54,430 --> 00:16:55,589 У меня не было выбора. 128 00:16:56,140 --> 00:16:57,179 Верно. 129 00:16:57,260 --> 00:16:58,889 Кто-нибудь из его людей поблизости? 130 00:16:58,970 --> 00:17:00,519 Он не сказал, я не спрашивал. 131 00:17:00,600 --> 00:17:02,349 А что насчет Фрэнка? 132 00:17:02,430 --> 00:17:03,479 Часть установки. 133 00:17:03,560 --> 00:17:05,809 Объяснять. 134 00:17:05,900 --> 00:17:09,899 Он должен был достать меня, и я сбежал на этот остров. 135 00:17:09,980 --> 00:17:11,529 Это не должно было быть реальностью. 136 00:17:11,610 --> 00:17:13,949 Но потом Фрэнк напился и напал на меня. 137 00:17:14,030 --> 00:17:16,239 Крейн хотел, чтобы я выглядел жертвой. 138 00:17:16,320 --> 00:17:17,869 И стать рядом со мной? 139 00:17:18,700 --> 00:17:20,239 Ага. 140 00:17:20,330 --> 00:17:22,409 Но Фрэнк зашел слишком далеко. 141 00:17:22,500 --> 00:17:25,119 Итак, мы встречаемся. Что дальше? 142 00:17:25,210 --> 00:17:27,919 Я пользуюсь сотовым и звоню заранее запрограммированный номер. 143 00:17:28,000 --> 00:17:30,999 Пусть прозвенит один раз. После этого я не знаю. 144 00:17:31,090 --> 00:17:34,169 Мою новую девушку похитили, вот что. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,589 Что? 146 00:17:35,680 --> 00:17:37,469 Эта мысль не приходила вам в голову? 147 00:17:42,180 --> 00:17:45,389 Хорошо, итак, ты влюбляешься в меня, и Крейн думает, что у него есть на тебя рычаги влияния. 148 00:17:45,480 --> 00:17:46,979 Почему? 149 00:17:47,060 --> 00:17:49,519 Ну, чтобы заставить меня что-то сделать Я не хочу делать. 150 00:17:49,610 --> 00:17:52,899 Что ты делаешь? 151 00:17:52,980 --> 00:17:55,449 Я позвоню, а не ты. Я выбираю, когда они придут. 152 00:17:55,530 --> 00:17:57,529 Тогда я уберу Крэйна. 153 00:17:57,610 --> 00:18:01,029 Нет, я не собираюсь помочь тебе убить кого угодно. 154 00:18:01,120 --> 00:18:02,949 Ты действительно веришь, что Крейн 155 00:18:03,040 --> 00:18:05,579 позволяет людям, которых он шантажирует помочь ему выжить? 156 00:18:07,960 --> 00:18:10,589 Я провел всю свою жизнь настраивают людей на смерть. 157 00:18:12,000 --> 00:18:13,459 Я могу помочь тебе жить. 158 00:18:29,100 --> 00:18:30,109 [вздыхает] 159 00:18:36,610 --> 00:18:39,319 Мой отец был врачом восточной медицины. 160 00:18:39,410 --> 00:18:40,779 Он был целителем. 161 00:18:42,030 --> 00:18:43,949 Бишоп учился у него. 162 00:18:45,250 --> 00:18:46,449 Научиться лечить? 163 00:18:47,370 --> 00:18:49,079 Такой человек, как он? 164 00:18:49,170 --> 00:18:50,539 Я тоже так думал. 165 00:18:52,710 --> 00:18:55,129 Но мой отец понял 166 00:18:55,210 --> 00:19:00,969 что те, кто пострадал больше всего часто обладают величайшей способностью к исцелению. 167 00:19:55,770 --> 00:19:57,109 [рассказчик] Восемнадцать месяцев назад, 168 00:19:57,190 --> 00:20:01,029 специальный военный оперативник Джина Торнтон покинул зону боевых действий в Афганистане 169 00:20:01,110 --> 00:20:04,119 предложить гуманитарную помощь помощь в Камбодже. 170 00:20:04,200 --> 00:20:07,159 После моего последнего развертывания Мне просто нужны были перемены. 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,999 Слишком много невинных людей попасть на линию огня. 172 00:20:11,080 --> 00:20:13,249 Правила взаимодействия предотвращение стало невозможным. 173 00:20:13,330 --> 00:20:15,749 [дети смеются] 174 00:20:15,840 --> 00:20:20,629 И тогда, знаешь, когда я приехал в Пномпень, я, эээ, 175 00:20:20,720 --> 00:20:23,549 Я не знаю, это просто казалось прямо здесь. 176 00:20:24,510 --> 00:20:29,269 И, хм, я чувствовал, что, может быть, смогу сделай что-нибудь хорошее в своей жизни. 177 00:20:46,530 --> 00:20:48,829 Я не могу позволить себе никаких сюрпризов. 178 00:20:48,910 --> 00:20:50,579 Нужно знать, что на тебя есть у Крэйна. 179 00:20:57,040 --> 00:21:01,089 Я управляю приютом для жертв торговли людьми в Камбодже. 180 00:21:01,170 --> 00:21:05,219 Всегда была проблема или две, но мне удалось с этим справиться. 181 00:21:06,640 --> 00:21:12,479 Несколько недель назад, одного из моих сотрудников похитили. 182 00:21:13,940 --> 00:21:17,979 Через два дня она была выбросили из грузовика у моей входной двери. 183 00:21:18,060 --> 00:21:20,979 Избит. Умер в течение часа. 184 00:21:23,110 --> 00:21:27,659 Крейн подослал этого засранца, Джереми, кто сказал, что это просто вкус 185 00:21:27,740 --> 00:21:30,619 того, что он сделает всем в приюте. 186 00:21:30,700 --> 00:21:33,909 В том числе и дети. 187 00:21:34,000 --> 00:21:38,209 Они моя слабость. Все рычаги воздействия, необходимые Крэйну. 188 00:21:40,090 --> 00:21:46,179 Итак, видите ли, у меня не было выбора. Я должен был сделать то, чего хотел Крэйн. 189 00:23:00,750 --> 00:23:02,209 - Что ты делаешь? - Держи меня за руку. 190 00:23:02,290 --> 00:23:04,339 Это для людей Брэйна. 191 00:23:04,420 --> 00:23:05,839 Они смотрят. 192 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 Где? 193 00:23:08,300 --> 00:23:10,339 Двое мужчин по Зодиаку. 194 00:23:10,430 --> 00:23:11,639 В океане. 195 00:23:17,310 --> 00:23:19,769 [ИГРАЕТ ТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ МУЗЫКА] 196 00:23:23,110 --> 00:23:25,019 Вот и вы. Давай, вы двое. 197 00:23:25,110 --> 00:23:26,939 Ты пропустишь самое лучшее. 198 00:23:27,030 --> 00:23:28,859 Дай мне свои руки. 199 00:23:29,280 --> 00:23:30,569 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 200 00:23:35,580 --> 00:23:36,699 Подержите это, пожалуйста. 201 00:23:36,790 --> 00:23:38,830 - Мы можем просто выпить и... - Нет, не будешь. 202 00:23:38,911 --> 00:23:40,711 - Ты останешься здесь. - [ Джина ] Мэй... 203 00:23:40,735 --> 00:23:42,629 - Большое спасибо. - Что ты делаешь? 204 00:23:42,710 --> 00:23:45,629 Все пары должны быть связаны друг с другом. 205 00:23:45,710 --> 00:23:47,419 Но мы не пара. 206 00:23:48,300 --> 00:23:50,259 Ты действительно выглядела так же на пляже. 207 00:23:52,930 --> 00:23:54,049 [Вздыхает] 208 00:23:56,850 --> 00:24:00,349 Итак, ты часто ходишь на свадьбы? 209 00:24:00,440 --> 00:24:01,809 [ОБА СМЕЮТСЯ] 210 00:24:03,860 --> 00:24:06,189 Не мое представление о хорошем времяпровождении. 211 00:24:06,520 --> 00:24:08,069 [ Джина ] Я тоже. 212 00:24:08,150 --> 00:24:09,189 Здесь. 213 00:24:10,320 --> 00:24:12,279 Мы должны это выпить? 214 00:24:12,360 --> 00:24:14,409 Нет. Положите туда кончики пальцев. 215 00:24:14,490 --> 00:24:18,869 и поставь три точки друг другу на лбу на удачу. 216 00:24:18,950 --> 00:24:21,209 - Наслаждаться. - Мне бы не помешала удача. 217 00:24:21,290 --> 00:24:22,499 "Наслаждаться"? 218 00:24:23,670 --> 00:24:25,039 [ОБА СМЕЮТСЯ] 219 00:24:33,550 --> 00:24:35,259 Хорошо, моя очередь. 220 00:24:35,340 --> 00:24:37,060 Давай, давай просто выпьем. Оставь это. 221 00:24:37,100 --> 00:24:39,059 Все в порядке. Одна секунда. 222 00:24:40,430 --> 00:24:42,729 [СМЕЁТСЯ] 223 00:24:42,810 --> 00:24:44,399 Это отличный образ для тебя. 224 00:24:50,570 --> 00:24:52,529 [МУЗЫКА И НЕВНЯТЫЕ РАЗГОВОРЫ] 225 00:24:58,700 --> 00:24:59,829 Вы пропустили одно место. 226 00:25:04,000 --> 00:25:05,999 Это действительно как-то застряло. 227 00:25:06,670 --> 00:25:09,089 ОК, ОК. 228 00:25:09,170 --> 00:25:11,549 - В следующий раз используй свою обувь. - [СМЕЕТСЯ] 229 00:25:14,010 --> 00:25:15,469 [МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 230 00:25:20,850 --> 00:25:22,429 Я люблю эту песню. 231 00:25:24,560 --> 00:25:26,559 - Это тайская песня? - Ага. 232 00:25:27,190 --> 00:25:28,609 Это так хорошо. 233 00:25:33,150 --> 00:25:34,279 Хочешь потанцевать? 234 00:25:37,530 --> 00:25:39,279 Нет, не волнуйтесь. 235 00:25:39,370 --> 00:25:41,539 Я не... я не хочу потанцевать с тобой. 236 00:25:41,620 --> 00:25:43,199 Что, думаешь, я плохой танцор? 237 00:25:43,290 --> 00:25:46,079 Ты выглядишь так, будто ты ужасный танцор. 238 00:25:52,920 --> 00:25:54,169 [ посмеивается ] 239 00:26:14,030 --> 00:26:15,149 [ Джина ] Эй. 240 00:26:17,820 --> 00:26:22,659 Я, эм, просто хотел спасибо за все. 241 00:26:24,450 --> 00:26:25,579 Все? 242 00:26:31,750 --> 00:26:38,089 И я хотел извиниться за втягиваю тебя в этот беспорядок. 243 00:26:41,050 --> 00:26:45,889 Эти дети для меня все. 244 00:26:45,980 --> 00:26:50,269 Если их продадут или... Или убил... 245 00:26:53,110 --> 00:26:54,779 Я не мог этого вынести. 246 00:26:56,820 --> 00:26:58,319 Я понимаю. 247 00:27:03,910 --> 00:27:05,119 Я тоже был сиротой. 248 00:27:08,160 --> 00:27:12,669 Меня продали гангстеру из Ист-Энда, который специализировался на подготовке детей-солдат. 249 00:27:12,750 --> 00:27:14,169 Крэйн тоже был там. 250 00:27:15,630 --> 00:27:17,259 Что случилось? 251 00:27:19,050 --> 00:27:20,639 Я сбежал, он нет. 252 00:27:23,180 --> 00:27:25,639 Без сомнения, они винили его. 253 00:27:25,720 --> 00:27:27,309 Вытащил его в крови. 254 00:27:28,940 --> 00:27:30,939 И теперь он винит тебя. 255 00:27:32,690 --> 00:27:34,519 Да, это его расплата. 256 00:27:37,530 --> 00:27:40,359 О Боже. Мне очень жаль. 257 00:27:41,320 --> 00:27:42,739 Это не твоя вина. 258 00:29:23,260 --> 00:29:24,629 Что мы будем делать? 259 00:29:30,510 --> 00:29:32,639 [Вздыхает] Я разобрался с этим. 260 00:29:32,730 --> 00:29:36,479 Лодка снабжения с тыльной стороны острова, вне поля зрения. 261 00:29:36,560 --> 00:29:38,439 Завтра вечером, ты будешь вне опасности. 262 00:29:38,520 --> 00:29:40,149 Ваши дети тоже. 263 00:29:40,230 --> 00:29:41,939 Все устроено. 264 00:29:42,030 --> 00:29:44,109 А что насчет Крэйна? 265 00:29:44,200 --> 00:29:46,359 Я не буду совершать его три убийства. 266 00:29:48,160 --> 00:29:52,829 Как только ты будешь в безопасности, будет только один. Ему. 267 00:29:52,910 --> 00:29:54,909 Но они никогда не подпустят тебя к нему. 268 00:29:56,250 --> 00:29:58,329 Они никогда не узнают, что я был там. 269 00:29:59,880 --> 00:30:00,959 [ЕПИСКОП ВЫДЫХАЕТ] 270 00:30:02,710 --> 00:30:05,219 Я хочу, чтобы ты держись что-нибудь для меня. 271 00:30:05,300 --> 00:30:06,839 Пока я не вернусь. 272 00:30:11,060 --> 00:30:12,599 Мой отец дал это мне. 273 00:30:14,020 --> 00:30:15,979 Это единственное воспоминание, которое у меня осталось о нем. 274 00:30:20,900 --> 00:30:22,479 Я сохраню это. 275 00:30:58,890 --> 00:31:00,229 [ Джина ] Это парень Брэйна. 276 00:31:00,900 --> 00:31:02,269 Посмотри на меня. 277 00:31:02,360 --> 00:31:05,229 Помни, я позабочусь они доставят тебя домой. 278 00:31:05,320 --> 00:31:06,399 Поверьте мне. 279 00:31:11,120 --> 00:31:13,949 [КРИК НА ТАЙСКОМ] 280 00:31:28,010 --> 00:31:29,219 Епископ! 281 00:31:30,430 --> 00:31:31,799 Епископ! 282 00:31:31,890 --> 00:31:34,389 Помощь! Идти! 283 00:31:34,470 --> 00:31:35,470 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 284 00:31:37,930 --> 00:31:39,559 Епископ! 285 00:31:39,640 --> 00:31:41,019 Епископ! 286 00:31:48,900 --> 00:31:51,609 Мистер Крейн, он у меня здесь. 287 00:31:54,910 --> 00:31:57,079 Скажи мне, как тебя найти лицом к лицу. 288 00:32:30,860 --> 00:32:32,029 Мы закончили? 289 00:32:32,990 --> 00:32:34,319 Подписывайтесь на меня. 290 00:32:37,030 --> 00:32:38,619 [ ЛАЮ СОБАКУ ] 291 00:32:45,960 --> 00:32:47,209 Садись. 292 00:32:51,760 --> 00:32:53,299 [ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ] 293 00:32:53,380 --> 00:32:55,009 Пожалуйста, не двигайтесь. 294 00:32:55,140 --> 00:32:57,679 [ КРЕЙН ] Я бы послушал ее если бы я был на твоем месте, Артур. 295 00:32:59,010 --> 00:33:00,769 Нет необходимости в охране или оружии 296 00:33:00,850 --> 00:33:03,269 когда мужчина, которого ты хочешь сидел на фунте семтекса. 297 00:33:03,350 --> 00:33:05,309 Как ты меня нашел, Риа? 298 00:33:05,400 --> 00:33:07,859 Что, нет, привет. Приятно видеть тебя после всех этих лет? 299 00:33:10,150 --> 00:33:13,239 Но ведь ты всегда был один для того, чтобы приступить к делу. 300 00:33:13,320 --> 00:33:15,909 Как я тебя нашел? 301 00:33:15,990 --> 00:33:17,739 Тебе следует знать лучше чем кто-либо, Артур, 302 00:33:17,830 --> 00:33:19,789 конфиденциальности больше нет. 303 00:33:19,870 --> 00:33:21,659 Не с такими замечательными вещами, как 304 00:33:21,750 --> 00:33:24,829 распознавание лиц и спутниковое слежение. 305 00:33:26,130 --> 00:33:29,209 Я собираюсь дать тебе кое-что Я никогда никому не даю, 306 00:33:29,249 --> 00:33:30,249 шанс уйти. 307 00:33:30,250 --> 00:33:30,339 Шанс уйти. 308 00:33:30,340 --> 00:33:31,259 Шанс уйти. 309 00:33:31,340 --> 00:33:33,919 Отдай мне девушку и уходи. 310 00:33:35,050 --> 00:33:38,099 Я вижу, ты развился чувство юмора с годами. 311 00:33:38,180 --> 00:33:42,729 Но если всё равно, нет, Ты мне нужен. Ты лучший. 312 00:33:45,600 --> 00:33:46,729 Откройте его. 313 00:33:49,310 --> 00:33:51,939 Мне нужно, чтобы ты устранил трёх человек. 314 00:33:52,030 --> 00:33:53,399 И это первое. 315 00:33:53,490 --> 00:33:56,699 Его зовут Криль. Массовый убийца и военачальник. 316 00:33:56,780 --> 00:34:00,659 Он также самый высокопоставленный торговец оружием в Африке. 317 00:34:00,740 --> 00:34:03,829 Он заключен в тюрьму на Пенджара-Каеде в Малайзии. 318 00:34:03,910 --> 00:34:06,329 Его заключение это то, что держит его в безопасности. 319 00:34:06,420 --> 00:34:09,329 Это невозможно для его врагов чтобы добраться до него. 320 00:34:09,420 --> 00:34:11,959 [ЕПИСКОП] И это? 321 00:34:12,050 --> 00:34:14,210 Важно, чтобы вы проглотить его только после убийства, 322 00:34:14,234 --> 00:34:17,379 или топливный элемент выйдет из строя и мы никогда тебя не найдём. 323 00:34:17,470 --> 00:34:18,969 Где Джина? 324 00:34:19,050 --> 00:34:22,969 Соверши три убийства, Артур. Верните девушку. 325 00:34:23,060 --> 00:34:26,349 Даже если ты ее не любишь, ты хотя бы ей должен, нет? 326 00:34:26,440 --> 00:34:28,899 Я имею в виду, она в этом дерьме из-за тебя. 327 00:34:28,980 --> 00:34:31,149 Откуда мне знать, что ты сохранишь ей жизнь? 328 00:34:31,230 --> 00:34:34,359 Завершите убийство, позвоните по видеосвязи. 329 00:34:34,440 --> 00:34:37,199 После последнего вы получите инструкции, где ее найти. 330 00:34:37,280 --> 00:34:39,069 И твое слово хорошее, не так ли? 331 00:34:39,160 --> 00:34:42,079 Боже мой, абсолютно нет. 332 00:34:42,160 --> 00:34:45,749 Но у меня есть очень сильное желание чувство самосохранения. 333 00:34:45,830 --> 00:34:49,249 Я знаю, что ты обманываешь только сделает меня твоей целью. 334 00:34:49,330 --> 00:34:52,129 И поскольку на этом заканчивается наши дела на данный момент, 335 00:34:53,420 --> 00:34:56,759 Желаю тебе удачи. 336 00:35:28,710 --> 00:35:30,709 Пошли, дорогая, давай. 337 00:35:32,710 --> 00:35:33,999 Давай, поехали. 338 00:35:42,390 --> 00:35:44,009 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 339 00:35:45,600 --> 00:35:48,309 [ КРЕЙН ] Тюрьма находится в 70 милях от моря, 340 00:35:48,390 --> 00:35:52,189 установлен на вершине скалы высота более 100 метров 341 00:35:52,270 --> 00:35:55,069 и окружен водами, кишащими акулами. 342 00:35:55,150 --> 00:35:59,609 Так что попасть туда практически невозможно. и никто никогда не выходил. 343 00:35:59,700 --> 00:36:02,409 Завоевать своего мужчину будет еще сложнее. 344 00:36:02,490 --> 00:36:06,869 Он всегда окружен своей командой верных солдат. 345 00:36:06,950 --> 00:36:09,329 Заставить его одного будет вашей главной задачей. 346 00:36:50,620 --> 00:36:52,539 [ СОТРУДНИК ] Отпугиватель акул. Да, сэр. 347 00:36:56,420 --> 00:36:57,789 Спасибо. 348 00:36:57,880 --> 00:36:59,839 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 349 00:37:07,350 --> 00:37:09,429 [ДИЛЕР] Это мощная штука. 350 00:37:09,510 --> 00:37:11,019 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 351 00:38:39,560 --> 00:38:41,269 - Привет! - Эй, ты! 352 00:38:41,360 --> 00:38:44,029 Что? Что? Чего ты хочешь, а? 353 00:38:44,110 --> 00:38:46,399 - Эй, остановись. - Да, верно. 354 00:38:46,490 --> 00:38:48,239 - Останавливаться. - Иди ты. 355 00:38:50,200 --> 00:38:51,579 [ЕПИСКОП СТОНЕТ] 356 00:38:56,910 --> 00:38:59,209 [Полицейские шепчут] 357 00:38:59,290 --> 00:39:01,039 Мартин Басман, вы арестованы. 358 00:39:04,250 --> 00:39:06,089 [ ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ ] 359 00:39:31,780 --> 00:39:33,409 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ] 360 00:39:36,830 --> 00:39:38,119 [ ХРЮКАЕТ ] 361 00:39:45,170 --> 00:39:46,879 [МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ] 362 00:39:48,760 --> 00:39:49,799 [ НАСМЕЖАЕТСЯ ] 363 00:39:50,840 --> 00:39:52,219 Спасибо. 364 00:40:11,820 --> 00:40:14,409 [ ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ ] 365 00:40:22,500 --> 00:40:27,419 КРЕЙН: Епископ, помни, это должно выглядеть как несчастный случай. 366 00:40:27,500 --> 00:40:32,299 Если он умрет с ножом в спине, никто не будет там, чтобы забрать вас. 367 00:40:35,300 --> 00:40:37,059 Удачи. 368 00:40:37,140 --> 00:40:39,059 - [ЗАКЛЮЧЕННЫЕ Аплодируют] - [ КРЫСА ПИСКИТ ] 369 00:41:01,160 --> 00:41:03,669 - Кто это, черт возьми? - Криль. 370 00:41:03,750 --> 00:41:03,869 Он был палачом для таких людей, как Чарльз Тейлор и суданская милиция. 371 00:41:03,870 --> 00:41:03,959 Он был палачом для таких людей, как Чарльз Тейлор и суданская милиция. 372 00:41:03,960 --> 00:41:10,379 Он был палачом для таких людей, как Чарльз Тейлор и суданская милиция. 373 00:41:10,460 --> 00:41:13,339 Люди говорят, что он ел сердца его жертв. 374 00:41:15,720 --> 00:41:18,009 У некоторых есть родственники, которые хотят отомстить. 375 00:41:19,640 --> 00:41:21,769 Как тот парень там. 376 00:41:21,850 --> 00:41:24,849 Раньше он был лучшим убийцей Криля. 377 00:41:24,940 --> 00:41:28,019 Теперь все, что он хочет сделать, это убить его. 378 00:41:28,110 --> 00:41:32,109 Но у него есть телохранители постоянно защищая его. 379 00:41:53,970 --> 00:41:56,089 [ ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК ] 380 00:42:09,060 --> 00:42:11,689 [ КРИЧАТЬ НА МАЛАЙСКОМ ] 381 00:42:47,350 --> 00:42:48,599 [СТОНЫ] 382 00:42:56,820 --> 00:42:58,489 [ КРИЧИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ ] 383 00:43:14,960 --> 00:43:16,549 Ты хороший человек. 384 00:43:17,970 --> 00:43:19,759 Почему бы тебе не присоединиться к нам на ужин? 385 00:43:22,430 --> 00:43:24,349 Я не уверен, что мне нравится компания. 386 00:43:27,310 --> 00:43:29,019 Тогда их не приглашают. 387 00:43:31,190 --> 00:43:32,689 [СМЕЕТСЯ] 388 00:43:39,280 --> 00:43:40,699 [ОХРАННИК ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ] 389 00:44:00,720 --> 00:44:03,469 [ КРИЛЛ ] Эй. Давай, давай. 390 00:44:03,550 --> 00:44:05,349 Заходи, мой друг. 391 00:44:07,310 --> 00:44:11,979 Есть шесть убийств и 23 ножевых ранения каждую неделю 392 00:44:13,560 --> 00:44:15,439 в этой дерьмовой дыре. 393 00:44:15,520 --> 00:44:17,479 Большинство из них указали на меня. 394 00:44:19,030 --> 00:44:22,819 Тот парень, которого ты остановил, он работал на меня. 395 00:44:23,570 --> 00:44:25,079 Ой. 396 00:44:25,160 --> 00:44:27,619 Может быть, он все еще расстроен что я убил его брата. 397 00:44:27,700 --> 00:44:28,749 [СМЕЕТСЯ] 398 00:44:30,960 --> 00:44:36,249 Лояльность – дефицитный товар в моей сфере деятельности. 399 00:44:36,840 --> 00:44:37,919 [Глюкает] 400 00:44:38,760 --> 00:44:42,009 О, да. 401 00:44:42,090 --> 00:44:44,679 Как ты узнал что он хотел бы убить меня? 402 00:44:45,510 --> 00:44:46,969 Я слышу вещи. 403 00:44:47,060 --> 00:44:50,099 Мой амулет мне все рассказывает что мне нужно услышать. 404 00:44:51,520 --> 00:44:53,399 Возможно, вы недостаточно внимательно слушали. 405 00:44:58,320 --> 00:45:00,069 Знаешь ли ты, кто я? 406 00:45:01,440 --> 00:45:02,609 Криль. 407 00:45:03,780 --> 00:45:05,029 Ты управляешь этим местом. 408 00:45:05,570 --> 00:45:07,489 Точно. 409 00:45:07,580 --> 00:45:12,999 И когда я выйду из этого места, Я собираюсь управлять всей Африкой. 410 00:45:13,080 --> 00:45:15,749 Там может быть работа для такого человека, как ты. 411 00:45:16,420 --> 00:45:18,499 [СМЕЁТСЯ] 412 00:45:19,380 --> 00:45:21,089 У меня уже есть работа. 413 00:45:21,170 --> 00:45:23,169 - Какая работа? - Ты. 414 00:45:25,470 --> 00:45:27,139 [ Хрюканье ] 415 00:45:53,250 --> 00:45:54,909 [НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР] 416 00:46:12,270 --> 00:46:14,429 [ УДУШАЮСЬ ] 417 00:46:21,440 --> 00:46:23,189 [ЗВОН ЧАШКИ] 418 00:46:31,780 --> 00:46:32,949 [ШИШКА] 419 00:46:35,410 --> 00:46:37,209 Пусть человек молится. 420 00:46:46,800 --> 00:46:48,129 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ] 421 00:46:48,930 --> 00:46:50,639 [ ГОВОРИТ НА МАЛАЙСКОМ ] 422 00:46:51,550 --> 00:46:52,929 [СВИСТОК] 423 00:46:53,010 --> 00:46:54,349 [Неразборчивый крик] 424 00:47:18,120 --> 00:47:19,499 [ГОВОРИТ НЕВЯТНО] 425 00:47:25,090 --> 00:47:26,339 [ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ] 426 00:48:12,090 --> 00:48:13,469 [ ВЫСТРЕЛЫ ] 427 00:48:37,040 --> 00:48:38,539 [КАПИТАН] Вот и он. 428 00:48:49,170 --> 00:48:50,379 Он прямо под нами. 429 00:48:50,550 --> 00:48:52,429 Поднимите сеть. 430 00:49:11,190 --> 00:49:12,779 [ МУЖЧИНА ] В сети ничего нет, сэр. 431 00:49:12,860 --> 00:49:15,869 Какого черта? 432 00:49:15,950 --> 00:49:17,529 [ЕПИСКОП] Ищете кого-нибудь? 433 00:49:19,410 --> 00:49:20,949 Я хочу, чтобы мне позвонили. 434 00:49:25,080 --> 00:49:27,669 [КРЕЙН] Ну, Бишоп выжил. 435 00:49:36,800 --> 00:49:37,889 Привет, Артур. 436 00:49:37,970 --> 00:49:39,139 Счастлив сейчас? 437 00:49:39,220 --> 00:49:41,219 Хорошая работа над Крилем. 438 00:49:41,310 --> 00:49:43,269 Тюремная еда тебя убьет. 439 00:49:44,350 --> 00:49:45,979 Включи Джину. 440 00:49:46,060 --> 00:49:47,559 Вот твой парень. 441 00:49:47,650 --> 00:49:49,019 Привет. 442 00:49:49,110 --> 00:49:50,399 Как ты держишься? 443 00:49:50,480 --> 00:49:52,069 Я в порядке. 444 00:49:52,150 --> 00:49:56,359 Крэйн хотел, чтобы я дал тебе знать, что хм, у тебя есть 36 часов 445 00:49:56,450 --> 00:50:00,079 чтобы устранить следующую цель, или они устранят меня. 446 00:50:01,040 --> 00:50:02,909 Этого не произойдет. 447 00:50:03,000 --> 00:50:05,619 Ладно, это все очень мило, Артур. 448 00:50:05,710 --> 00:50:07,669 Но вы слышали, что она сказала. 449 00:50:07,750 --> 00:50:09,709 Вам нужно ускорить темп. 450 00:50:09,790 --> 00:50:12,549 Это ваше следующее убийство. Адриан Кук. 451 00:50:33,190 --> 00:50:35,239 Бишоп рассказал тебе, где он это взял? 452 00:50:39,120 --> 00:50:40,909 Оно принадлежало его отцу. 453 00:50:42,790 --> 00:50:45,829 Я никогда не видел, чтобы он это снимал. Никогда. 454 00:50:47,040 --> 00:50:48,879 Знаешь, я не был уверен было что-нибудь 455 00:50:48,960 --> 00:50:50,789 в мире, который может сломать Артура 456 00:50:50,880 --> 00:50:54,339 пока не увидел, что ты носишь эти часы. 457 00:50:54,420 --> 00:50:56,759 Теперь я знаю, что он сделает для тебя все. 458 00:51:04,020 --> 00:51:05,059 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 459 00:51:17,110 --> 00:51:21,029 [ CRAIN ] В самом сердце Сиднея. на вершине 58-этажного высотного здания, 460 00:51:21,120 --> 00:51:24,199 это люкс в пентхаусе принадлежит Адриану Куку, 461 00:51:24,290 --> 00:51:26,749 горнодобывающий и горнодобывающий миллиардер. 462 00:51:26,830 --> 00:51:28,579 Мало кто знает, что он изначально 463 00:51:28,660 --> 00:51:33,749 заработал состояние на торговле людьми, специализирующийся на несовершеннолетних секс-работниках. 464 00:51:33,840 --> 00:51:36,759 У него много рабочей силы защищая его, конечно. 465 00:51:36,840 --> 00:51:38,669 - Но это самое малое. - [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 466 00:51:41,970 --> 00:51:43,429 [ПИЛОТ] Вот и всё. 467 00:51:43,510 --> 00:51:46,429 Сиднейский оперный театр и Харбор-Бридж. 468 00:51:52,770 --> 00:51:55,729 [ CRAIN ] Паранойя Кука превосходит только его эго. 469 00:51:55,820 --> 00:51:58,189 Экспонат А. Его консольный бассейн. 470 00:52:01,360 --> 00:52:05,619 Стены и полы все бетонные, толщиной три фута. 471 00:52:08,120 --> 00:52:11,289 Каждая дверь сделана из шестидюймовой хромоникелевой стали. 472 00:52:11,370 --> 00:52:13,959 Это как 12 бронелистов. 473 00:52:14,040 --> 00:52:16,749 И биометрические датчики и считыватели сетчатки в точках доступа 474 00:52:16,840 --> 00:52:18,259 невозможно взломать. 475 00:52:19,590 --> 00:52:21,259 Это крепость в небе. 476 00:52:35,980 --> 00:52:38,479 - [ЗВОН ЛИФТА] - [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 477 00:52:41,570 --> 00:52:42,909 [ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ] 478 00:52:50,330 --> 00:52:53,789 Мистер Кларк. Приятно познакомиться. А не ___ ли нам? 479 00:52:55,290 --> 00:53:00,299 Таким образом, в каждой квартире более 300 квадратных метров жилой площади премиум-класса. 480 00:53:00,380 --> 00:53:03,219 Но здесь виден закат в Сиднее. 481 00:53:05,180 --> 00:53:08,139 Технические характеристики все есть в брошюре. 482 00:53:08,220 --> 00:53:11,059 Позвольте мне показать вам подробный план этажа. 483 00:53:11,140 --> 00:53:15,479 У нас есть итальянская плитка. полностью перебегая здесь. 484 00:53:15,560 --> 00:53:17,189 [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ] 485 00:53:17,270 --> 00:53:19,649 - Ой, извини. - Конечно. 486 00:53:19,730 --> 00:53:22,609 Привет? Саманта Бернс. 487 00:53:23,820 --> 00:53:25,159 Привет? 488 00:53:26,740 --> 00:53:27,829 [САМАНТА Вздыхает] 489 00:53:30,200 --> 00:53:31,999 Извините за это. Итак, где мы были? 490 00:53:32,080 --> 00:53:33,999 Ты собирался сказать мне о планах этажей. 491 00:53:34,080 --> 00:53:35,249 О, да. 492 00:54:19,130 --> 00:54:20,249 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 493 00:54:20,460 --> 00:54:23,459 Но мы не сваливаемся на риф. 494 00:54:23,550 --> 00:54:25,719 «Рядом» не горит. 495 00:54:25,800 --> 00:54:28,589 И если обниматели деревьев поднимись, ну тогда... 496 00:54:29,260 --> 00:54:30,929 Да. Это верно. 497 00:54:31,010 --> 00:54:33,519 Теперь мне пора идти. Теперь мне пора идти. 498 00:54:37,600 --> 00:54:39,019 [ ЗВОН ЛИФТА ] 499 00:57:29,650 --> 00:57:30,819 [ КРИЧАТЬ ] 500 00:57:48,420 --> 00:57:50,089 [ ОРЕТ ] 501 00:57:53,130 --> 00:57:54,969 [ МУЖЧИНА ] Все, эвакуируйтесь! 502 00:57:55,050 --> 00:57:57,549 [Неразборчивые крики] 503 00:58:08,230 --> 00:58:09,769 [ РЕПОРТЕР ] Миллиардер Адриан Кук 504 00:58:09,860 --> 00:58:12,529 провалил 76 этажей до своей смерти этим утром, 505 00:58:12,610 --> 00:58:16,239 когда стеклянный бассейн его пентхаус в Сиднее обрушился. 506 00:58:16,320 --> 00:58:17,489 Хотя власти... 507 00:58:17,570 --> 00:58:19,579 Позвони ему. 508 00:58:19,660 --> 00:58:21,449 ХОРОШО. 509 00:58:21,540 --> 00:58:23,329 Описал свою смерть как трагическая случайность, 510 00:58:23,410 --> 00:58:25,659 эффективно исключая нечестную игру. 511 00:58:41,970 --> 00:58:44,219 - Готовый. - Вперед, продолжать. 512 00:58:44,310 --> 00:58:45,849 [ НОУТБУК СИГНАЛ ] 513 00:58:47,520 --> 00:58:48,849 [ПЕЧАТАТЬ НА КЛАВИАТУРЕ] 514 00:58:50,940 --> 00:58:55,069 Бишоп, ваши часы остановились. 515 00:58:56,320 --> 00:58:57,739 Я думаю, это знак. 516 00:58:59,160 --> 00:59:00,869 Возможно, ему просто нужна чистка. 517 00:59:01,530 --> 00:59:04,159 Нет. Посмотри поближе. 518 00:59:08,420 --> 00:59:09,459 Сукин сын! 519 00:59:09,540 --> 00:59:10,579 [КРИЧИТ] 520 00:59:29,060 --> 00:59:30,099 [ МУЖЧИНА ] Хорошо? 521 00:59:30,190 --> 00:59:31,939 Это офис капитана порта? 522 00:59:32,020 --> 00:59:33,340 Да, это так. Чем я могу вам помочь? 523 00:59:33,341 --> 00:59:33,800 Да, это так. Чем я могу вам помочь? 524 00:59:33,891 --> 00:59:36,239 Меня зовут Том Сильва. 525 00:59:36,320 --> 00:59:40,279 Какой-то ублюдок на чертовой Серой яхте. только что поцарапал мой сосуд. 526 00:59:40,360 --> 00:59:42,159 Э, у меня есть бортовой номер, 527 00:59:42,240 --> 00:59:44,949 но, эм, моя страховка нужны данные владельца. 528 00:59:46,040 --> 00:59:48,289 Хорошо, приятель. Вперед, продолжать. 529 00:59:48,370 --> 00:59:53,419 WRX 489-674-2239. 530 00:59:53,500 --> 00:59:56,089 ХОРОШО. Дай мне один момент. 531 00:59:56,170 --> 00:59:59,799 Причал судна находится в Сиднейская гавань на пирсе 7. 532 00:59:59,880 --> 01:00:02,469 Вот и все. 533 01:00:02,550 --> 01:00:04,349 Если вам нужна дополнительная информация... 534 01:00:21,240 --> 01:00:23,949 [ПИЛОТ ПО РАДИО] Лодка ты ищешь, пропало, приятель. 535 01:00:24,910 --> 01:00:27,949 Это тоже большой вопрос. 536 01:00:28,040 --> 01:00:31,539 Выходите из гавани. Это не могло уйти далеко. 537 01:00:31,620 --> 01:00:33,829 Это ваши деньги, босс. 538 01:00:50,770 --> 01:00:52,309 Там! Восток! 539 01:00:54,730 --> 01:00:57,439 Выйди из солнца, поэтому он не может тебя видеть. 540 01:00:58,110 --> 01:01:01,279 Опустите его на высоту 60 футов. и держите его устойчиво. 541 01:01:50,540 --> 01:01:52,289 - [ ВЫСТРЕЛЫ ] - [ ХРЮКАЕТ ] 542 01:01:54,710 --> 01:01:55,710 [ ХРЮКАЕТ ] 543 01:02:00,550 --> 01:02:02,129 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 544 01:02:11,180 --> 01:02:12,219 [Выстрел] [Ворчание] 545 01:02:23,570 --> 01:02:24,570 [СТОНЫ] 546 01:02:39,540 --> 01:02:41,169 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ ВНУТРИ] 547 01:02:43,210 --> 01:02:45,219 [ МУЖЧИНА ] Понял. Я направляюсь на кормовую палубу. 548 01:02:48,050 --> 01:02:49,089 [ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ] 549 01:02:50,220 --> 01:02:52,139 Эй! [СТОНЫ] 550 01:02:52,220 --> 01:02:53,599 [СТРЕЛЬБА] 551 01:02:55,060 --> 01:02:56,099 [ Хрюканье ] 552 01:02:57,770 --> 01:02:58,979 [СТОНЫ] 553 01:02:59,060 --> 01:03:00,439 [СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА] 554 01:03:03,610 --> 01:03:04,689 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 555 01:03:06,780 --> 01:03:07,819 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 556 01:03:20,080 --> 01:03:21,379 [СТРЕЛЬБА] 557 01:03:21,460 --> 01:03:22,959 - [ ХРЮКАЕТ ] - [ЗВОН СНАРЯДОВ] 558 01:03:24,760 --> 01:03:25,760 [ЗВОН МЕТАЛЛА] 559 01:03:36,100 --> 01:03:37,519 [Неразборчивый крик] 560 01:03:37,600 --> 01:03:39,240 - [СТРАЖНИК] Убери его! - [СТРЕЛЬБА] 561 01:03:40,940 --> 01:03:42,649 - [ ОХРАННИК ] Иди. - [Джина ворчит] 562 01:03:46,070 --> 01:03:47,109 [ Хрюканье ] 563 01:03:53,330 --> 01:03:54,330 [ ХРЮКАЕТ ] 564 01:03:55,290 --> 01:03:56,369 [СТРАЖНИК] Иди, иди! 565 01:03:58,960 --> 01:03:59,999 [СТРЕЛЬБА] 566 01:04:04,960 --> 01:04:06,339 [ Хрюканье ] [ СТОНЫ ] 567 01:04:12,970 --> 01:04:14,009 [ ОРЕТ ] 568 01:04:14,100 --> 01:04:15,719 [ Джина ] Епископ! 569 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 [СТОНЫ] 570 01:04:21,190 --> 01:04:22,229 [Оба хрюкают] 571 01:04:23,650 --> 01:04:24,890 [Охранник неразборчиво кричит] 572 01:04:27,030 --> 01:04:28,069 [ВЗРЫВ] 573 01:04:28,990 --> 01:04:30,699 [СТОНЫ] 574 01:04:34,160 --> 01:04:36,239 [ КРИЧИТ ] [ СТОНЫ ] 575 01:04:42,670 --> 01:04:46,629 Знаешь свою проблему, Бишоп? Вы просто не можете помочь себе. 576 01:04:46,710 --> 01:04:48,549 Вот как я знал ты бы вернулся за ней. 577 01:04:49,970 --> 01:04:51,839 Это твоя слабость. 578 01:04:51,930 --> 01:04:54,679 Теперь сделай третье убийство, или девочка мертва. 579 01:04:56,510 --> 01:04:59,389 Возьмите его вниз. И устройте ему должные проводы. 580 01:05:02,520 --> 01:05:03,559 [СТОНЫ] 581 01:05:10,190 --> 01:05:11,239 [ ОРЕТ ] 582 01:05:31,920 --> 01:05:32,969 [ ХРЮКАЕТ ] 583 01:05:42,520 --> 01:05:44,139 [ ЖУЖАНИЕ ] 584 01:05:54,700 --> 01:05:58,699 [ КРЕЙН ] Епископ, если потянешь еще один такой трюк, 585 01:05:58,780 --> 01:06:03,119 наша сделка расторгнута, и ты никогда не будешь снова увидеть свою маленькую подружку. 586 01:06:07,290 --> 01:06:10,459 Теперь время игр закончилось. 587 01:06:13,010 --> 01:06:18,009 Отправляйтесь в портовый город Варна, на Черном море. 588 01:06:18,100 --> 01:06:19,349 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 589 01:06:19,430 --> 01:06:21,179 Вот где вы найдете твое третье убийство. 590 01:06:21,260 --> 01:06:22,639 [СИРЕНА ВОЮТ В ДАЛЕКЕ] 591 01:06:23,810 --> 01:06:28,359 Его зовут Макс Адамс, богатый американский торговец оружием. 592 01:06:35,780 --> 01:06:39,449 На северной стороне Варны, ты найдешь поистине вульгарный памятник 593 01:06:39,530 --> 01:06:41,279 к болгарскому коммунизму... 594 01:06:41,910 --> 01:06:44,039 Адамс потратил целое состояние на его восстановление 595 01:06:44,120 --> 01:06:47,209 и вложив максимум комплексная система безопасности. 596 01:06:47,290 --> 01:06:48,329 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 597 01:06:56,510 --> 01:06:59,389 Но самое интересное это то, чего ты не видишь. 598 01:06:59,470 --> 01:07:00,599 [ КАМЕРА ЖУЖЕТ И ЩЕЛЧИТ ] 599 01:07:00,680 --> 01:07:03,219 Скрытый на склоне горы ниже находится вспомогательное перо. 600 01:07:04,140 --> 01:07:08,229 Адамс снабжает свои подводные лодки межконтинентальные баллистические ракеты. 601 01:07:10,310 --> 01:07:14,989 Никто не входит и не выходит. Многие погибли, пытаясь. 602 01:07:15,070 --> 01:07:20,239 Так что, само собой разумеется, это будет самое труднодоступное место на сегодняшний день. 603 01:07:20,320 --> 01:07:24,159 Вдобавок ко всему, Криль и Кук смерть может заставить Адамса защищаться. 604 01:07:29,830 --> 01:07:31,709 У вас есть 24 часа. 605 01:07:47,810 --> 01:07:50,729 [ЕПИСКОП] Ты используешь меня. чтобы победить конкурентов. 606 01:08:14,090 --> 01:08:16,459 - [ВОЙ СИРЕНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ] - [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 607 01:08:29,560 --> 01:08:31,139 [СИРЕНА ВОЮТ] 608 01:08:48,830 --> 01:08:49,830 [ ВЫСТРЕЛ ] 609 01:09:03,640 --> 01:09:05,759 [ГОВОРИМ ПО БОЛГАРСКИ] 610 01:09:07,600 --> 01:09:09,469 Мы отправим вертолет. 611 01:09:15,610 --> 01:09:18,149 - [ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО] - [ЖУЖАНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА] 612 01:09:54,770 --> 01:09:56,189 [ПИЛОТ ГОВОРИТ НЕВнятно] 613 01:10:04,110 --> 01:10:05,609 [ КРЕЙН ] Как только вы доберетесь до комплекса, 614 01:10:05,700 --> 01:10:08,279 тебе придется иметь дело с несколько уровней безопасности. 615 01:10:08,370 --> 01:10:09,409 [ ЖУЖАНИЕ ] 616 01:10:18,040 --> 01:10:19,040 [ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ] 617 01:10:25,510 --> 01:10:27,470 - [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] - [ОХРАННИК ГОВОРИТ ПО БОЛГАРСКИ] 618 01:10:38,190 --> 01:10:39,190 [ ХРЮКАЕТ ] 619 01:10:43,360 --> 01:10:45,899 [ГОВОРИМ ПО БОЛГАРСКИ] 620 01:10:46,990 --> 01:10:48,699 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 621 01:10:50,240 --> 01:10:52,199 [ ОХРАННИКИ ГОВОРЯТ ПО БОЛГАРСКИ ] 622 01:10:52,990 --> 01:10:54,579 - [ГОВОРИТ ПО БОЛГАРСКИ] - [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 623 01:11:00,420 --> 01:11:01,459 [ Хрюканье ] 624 01:11:13,680 --> 01:11:15,099 [ЗВОН МЕТАЛЛА] 625 01:11:18,350 --> 01:11:21,729 [ КРЕЙН ] В здании есть собственная система питания, подачи кислорода, 626 01:11:21,820 --> 01:11:24,109 и ультрасовременную комнату страха. 627 01:11:26,440 --> 01:11:27,949 Удачи, Артур. 628 01:11:51,550 --> 01:11:52,799 [ ГРохот ] 629 01:11:55,140 --> 01:11:57,229 Открой чертову дверь. 630 01:11:57,310 --> 01:11:58,939 Пожалуйста? 631 01:11:59,020 --> 01:12:00,479 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ] 632 01:12:00,560 --> 01:12:01,729 [ АДАМС ВОРЧЕТ ] 633 01:12:03,310 --> 01:12:04,359 [Вздыхает] 634 01:12:09,110 --> 01:12:10,659 [ ЖУЖАНИЕ ] 635 01:12:12,620 --> 01:12:13,949 Позвони мне, когда узнаешь что-нибудь. 636 01:12:21,120 --> 01:12:23,839 [ОХРАННИК В ИНТЕРКОМЕ] Никаких признаков злоумышленника, мистер Адамс. 637 01:12:23,920 --> 01:12:25,800 Это потому, что он сидит прямо передо мной 638 01:12:25,824 --> 01:12:28,243 здесь, в безопасной комнате, придурок. 639 01:12:29,170 --> 01:12:33,759 Великолепный. Даже если это все украдено и разграблено. 640 01:12:33,850 --> 01:12:35,759 Кубо-футуристический тоталитаризм. 641 01:12:35,850 --> 01:12:40,139 Конечно, это великолепно. Например, кости динозавров. 642 01:12:40,230 --> 01:12:41,389 Это некрасиво. 643 01:12:43,230 --> 01:12:44,689 Кто ты, черт возьми? 644 01:12:44,770 --> 01:12:46,269 Я здесь, чтобы поговорить. 645 01:12:46,360 --> 01:12:48,069 Потеряли свой мобильный телефон? 646 01:12:48,150 --> 01:12:50,739 мне следовало нанять эти ребята из Хьюстона. 647 01:12:50,820 --> 01:12:52,780 Хорошо, что это о чем ты хочешь поговорить? 648 01:12:52,804 --> 01:12:55,279 Я хочу помочь вам избежать несчастного случая. 649 01:12:55,370 --> 01:12:58,369 Крилл, Кук, это были вы. 650 01:12:58,450 --> 01:13:01,709 Я предупреждал этих ребят, что однажды Крэйн придет за всеми нами. 651 01:13:01,790 --> 01:13:03,289 Капучино? Эспрессо? 652 01:13:03,370 --> 01:13:05,169 Эспрессо. Никакого сахара. 653 01:13:05,250 --> 01:13:06,839 [ЖУЖЕТ КОФЕМАШИНА] 654 01:13:07,800 --> 01:13:11,969 Крилл был военачальником, но также и торговец оружием номер один в Африке. 655 01:13:12,050 --> 01:13:15,759 Кук использовал свою горнодобывающую империю как прикрытие контролировать азиатскую франшизу. 656 01:13:15,850 --> 01:13:18,809 У тебя есть Европа и большая часть Южной Америки. 657 01:13:18,890 --> 01:13:22,099 Северная Америка тоже если считать мексиканцев. 658 01:13:22,190 --> 01:13:23,689 Крейну это мало что дало. 659 01:13:24,520 --> 01:13:26,309 Итак, у меня есть для вас сделка. 660 01:13:26,400 --> 01:13:30,399 Хм. Ну я дилер. 661 01:13:30,490 --> 01:13:31,859 Мы можем поговорить об этом. 662 01:13:39,700 --> 01:13:42,140 [ АДАМС ] Меня позвали много уродливых имен за эти годы, 663 01:13:42,164 --> 01:13:44,999 Коммунистический, социалистический, расистский, фашистский... 664 01:13:45,080 --> 01:13:47,169 Все это, конечно, неправда. 665 01:13:47,250 --> 01:13:48,250 Ну... 666 01:13:49,710 --> 01:13:51,669 Я, конечно, не коммунист. 667 01:13:51,760 --> 01:13:54,469 [ЕПИСКОП] Вы просто восхищаетесь их архитектура. 668 01:13:54,550 --> 01:13:56,089 [АДАМС] Я верю в честную игру. 669 01:13:56,180 --> 01:14:00,809 Я видел историю Давида и Голиафа. разыграть на линии фронта во Вьетнаме. 670 01:14:00,890 --> 01:14:04,639 Советы в Афганистане. Этническая чистка в Боснии. 671 01:14:04,730 --> 01:14:06,559 Химическое оружие против курдов. 672 01:14:06,650 --> 01:14:09,729 Маленький парень всегда понадобится рогатка, 673 01:14:09,820 --> 01:14:11,939 и кто-то всегда за это заплатит. 674 01:14:13,570 --> 01:14:15,359 Торговец оружием с моральной оговоркой. 675 01:14:15,450 --> 01:14:16,699 Ммм-хм. 676 01:14:16,780 --> 01:14:21,199 Давайте поговорим о Крэйне. Нам обоим нужно, чтобы он ушел. 677 01:14:21,290 --> 01:14:24,619 Вопрос в том, как нам добиться это? Вокруг него армия. 678 01:14:24,710 --> 01:14:28,249 Нам нужно что-то достаточно соблазнительное, чтобы что Крейн использует своих людей, чтобы преследовать его. 679 01:14:29,290 --> 01:14:33,379 - Что у тебя на уме? - Ваша подводная ручка. 680 01:14:33,460 --> 01:14:37,259 Пусть они ищут за оружием, сокровищами... 681 01:14:37,340 --> 01:14:38,509 Твой труп. 682 01:14:39,300 --> 01:14:40,469 Что? 683 01:14:41,970 --> 01:14:43,559 You'll have to die. 684 01:14:43,640 --> 01:14:45,349 Ну, это легко. 685 01:14:45,440 --> 01:14:47,479 Хотя это будет стоить огромная сумма денег. 686 01:14:48,770 --> 01:14:50,149 Вы можете себе это позволить. 687 01:15:01,330 --> 01:15:02,869 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 688 01:15:02,950 --> 01:15:04,409 [ АДАМС ] Лодки все охраняются? 689 01:15:04,500 --> 01:15:06,119 [ИНЖЕНЕР] Да, сэр. 690 01:15:06,210 --> 01:15:08,370 - [ АДАМС ] Батареи заряжены? - [ИНЖЕНЕР] Да, сэр. 691 01:15:08,394 --> 01:15:10,339 - Полностью обеспечен? - Да, сэр. 692 01:15:10,420 --> 01:15:12,780 У тебя есть эти русские девушки здесь вчера вечером ради команды? 693 01:15:12,804 --> 01:15:13,549 Да, сэр. 694 01:15:13,630 --> 01:15:15,839 Что ж, похоже, мы готовы к работе. 695 01:15:17,760 --> 01:15:19,549 [ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ] 696 01:15:23,930 --> 01:15:25,309 Оставайся здесь. 697 01:15:27,390 --> 01:15:29,149 [БЫСТРЫЙ СИГНАЛ] 698 01:15:56,010 --> 01:15:58,839 [ИНЖЕНЕР] Произошел взрыв, и мистер Адамс упал в воду. 699 01:15:58,930 --> 01:16:02,759 Его охрана, они пытались связаться с ним, но камни упали, 700 01:16:02,850 --> 01:16:06,059 и его похоронили под водой. Ушел. 701 01:16:09,560 --> 01:16:11,059 [ задыхаясь ] 702 01:16:11,900 --> 01:16:13,609 [Вздыхает] О, Боже мой. 703 01:16:15,150 --> 01:16:20,149 Я никогда не думал, что смерть будет чертовски бодрящий. 704 01:16:20,240 --> 01:16:21,949 Оставайтесь вне поля зрения в течение двух дней. 705 01:16:22,030 --> 01:16:24,369 После этого вы можете бодрите сколько хотите. 706 01:16:24,450 --> 01:16:25,909 [ ТЁМКА ] 707 01:16:47,560 --> 01:16:49,769 Вы зовете водителя? 708 01:16:49,850 --> 01:16:52,099 Бронируете столик на ужин? 709 01:16:52,190 --> 01:16:53,809 Встречаешься с мамой? 710 01:16:53,900 --> 01:16:55,899 Я звоню Крэйну чтобы убедиться, что он клюнет наживку. 711 01:16:55,980 --> 01:16:57,149 [ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 712 01:17:04,070 --> 01:17:06,529 Ты знаешь, как устроить шоу. 713 01:17:06,620 --> 01:17:08,289 есть пирс в нескольких милях к северу от Варны. 714 01:17:08,370 --> 01:17:10,539 Будь там завтра с девушкой. 715 01:17:10,620 --> 01:17:12,749 Пока не увижу тело Адамса. 716 01:17:12,830 --> 01:17:16,169 Ты найдешь его со своим самым ценным имуществом. 717 01:17:16,250 --> 01:17:17,799 В своем подводном загоне. 718 01:17:25,090 --> 01:17:28,469 Иди туда. Найдите тело Адамса. 719 01:17:28,560 --> 01:17:31,179 Закрепите все внутри ручки. 720 01:17:31,270 --> 01:17:33,519 А что насчет Бишопа? 721 01:17:34,480 --> 01:17:35,769 Убейте его. 722 01:18:49,220 --> 01:18:52,179 [ КРЕЙН ] Джереми, наведи камеру вперед, чтобы я мог видеть. 723 01:19:11,740 --> 01:19:13,300 [ ДЖЕРЕМИ ] Хорошо. Пойдем. Веер. 724 01:19:30,010 --> 01:19:31,370 [ КРЕЙН ] Где, черт возьми, Бишоп? 725 01:19:34,720 --> 01:19:36,809 [СТРАЖНИК 1] Сэр, всё ясно. 726 01:19:36,890 --> 01:19:38,139 [ ОХРАННИК 2 ] 2-1 ясно. 727 01:19:40,900 --> 01:19:41,939 [СТОНЫ] 728 01:19:42,610 --> 01:19:43,899 [ ОРЕТ ] 729 01:19:43,980 --> 01:19:45,779 - Контакт с правой задней частью. - Укройтесь! 730 01:19:46,360 --> 01:19:47,569 [СТРЕЛЬБА] 731 01:19:47,650 --> 01:19:48,650 [ КРИК ] 732 01:19:54,540 --> 01:19:55,829 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 733 01:19:55,910 --> 01:19:57,539 [ МУЖЧИНА ] Укройтесь! Укройтесь! 734 01:20:03,090 --> 01:20:04,129 [МУЖЧИНА ВОРЧЕТ] 735 01:20:04,750 --> 01:20:05,759 [ШИПИТ] 736 01:20:07,670 --> 01:20:08,670 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 737 01:20:14,180 --> 01:20:15,219 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ] 738 01:20:16,390 --> 01:20:17,429 [ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЁК ] 739 01:20:19,060 --> 01:20:20,099 [КРИЧИТ] 740 01:20:21,810 --> 01:20:23,269 [ КРИЧАТЬ ] 741 01:20:23,360 --> 01:20:24,649 [СТРЕЛЬБА] 742 01:20:27,900 --> 01:20:29,069 Иди, иди, иди! 743 01:20:30,490 --> 01:20:31,690 - [ГРОМЧАТ БОМБЫ] - [ задыхается ] 744 01:20:41,710 --> 01:20:42,710 [ ОРЕТ ] 745 01:20:50,300 --> 01:20:51,339 [КРИЧИТ] 746 01:20:54,850 --> 01:20:56,429 Мать-ублюдок! 747 01:21:12,320 --> 01:21:13,529 Что-либо? 748 01:21:13,610 --> 01:21:15,779 Его не видно, мистер Крейн. 749 01:21:15,870 --> 01:21:21,329 Оставайтесь острыми. Епископ приедет. Вы можете на это рассчитывать. 750 01:21:27,300 --> 01:21:29,959 - [ Джина ] Что происходит? - Твой парень скоро умрет. 751 01:21:31,090 --> 01:21:33,969 А ты приманка. Двигаться! 752 01:21:53,570 --> 01:21:55,609 [Охранники разговаривают неразборчиво] 753 01:22:04,370 --> 01:22:05,879 [КРЕЙН] Давай, Бишоп. 754 01:22:07,790 --> 01:22:09,589 Я знаю, ты не дашь ей умереть. 755 01:22:11,760 --> 01:22:12,760 [Охранник кричит] 756 01:22:18,300 --> 01:22:19,559 [СТРАЖНИК 1] Здесь ничего нет. 757 01:22:27,900 --> 01:22:29,269 [СТРАЖНИК 2] Да, всё ясно. 758 01:22:37,490 --> 01:22:38,490 [СТОНЫ] 759 01:22:48,250 --> 01:22:49,419 [ Хрюканье ] 760 01:22:51,920 --> 01:22:53,129 Отведите ее к мосту. 761 01:23:00,510 --> 01:23:01,510 [СТОНЫ] 762 01:23:08,400 --> 01:23:09,519 Давайте двигаться. 763 01:23:20,990 --> 01:23:21,990 [ ХРЮКАЕТ ] 764 01:23:26,870 --> 01:23:27,870 [СТОНЫ] 765 01:23:32,130 --> 01:23:33,169 [СТОНЫ] 766 01:23:36,050 --> 01:23:37,339 [ Хрюканье ] [ СТОНЫ ] 767 01:23:39,050 --> 01:23:41,049 [ Джина напрягается ] 768 01:23:41,140 --> 01:23:42,429 - [ ВЫСТРЕЛ ] - [ВИЗКИ] 769 01:24:05,870 --> 01:24:07,039 [ ТЁМКА ] 770 01:24:08,960 --> 01:24:09,960 [ ХРЮКАЕТ ] 771 01:24:16,130 --> 01:24:17,169 [ Джина ворчит ] 772 01:24:25,890 --> 01:24:26,929 [СТРЕЛЬБА] 773 01:24:39,280 --> 01:24:40,319 [ Хрюканье ] 774 01:24:55,290 --> 01:24:56,589 - [ РАЗБИВАЕТСЯ ] - [ КРИЧАТЬ ] 775 01:25:03,430 --> 01:25:04,469 [ ХРЮКАЕТ ] 776 01:25:07,970 --> 01:25:08,970 [СТОНЫ] 777 01:25:23,660 --> 01:25:24,699 [ТРЕСК КОСТЕЙ] 778 01:25:25,910 --> 01:25:26,910 [ ОРЕТ ] 779 01:25:44,470 --> 01:25:45,509 [ ХРЮКАЕТ ] 780 01:25:54,400 --> 01:25:55,439 [ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ] 781 01:25:58,320 --> 01:25:59,399 [СТОНЫ] 782 01:26:05,490 --> 01:26:08,329 Поехали. У нас есть три минуты прежде чем он взорвется. 783 01:26:16,920 --> 01:26:18,089 [ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ] 784 01:26:18,170 --> 01:26:20,049 - Джина. Ты в порядке? - [Вздыхает] 785 01:26:20,960 --> 01:26:22,049 Я буду в порядке. 786 01:26:24,800 --> 01:26:28,049 Дайте-ка подумать. Вот дерьмо. 787 01:26:28,140 --> 01:26:30,099 Я видел, как Крейн что-то делал на консоли. 788 01:26:32,980 --> 01:26:34,019 Что происходит? 789 01:26:34,100 --> 01:26:35,769 [ЕПИСКОП] Крэйн пытается нас убить. 790 01:26:36,190 --> 01:26:37,649 Пойдем. 791 01:26:38,480 --> 01:26:40,069 Немедленно перенесите это дерьмо на лодку! 792 01:26:40,150 --> 01:26:41,569 Да, сэр. 793 01:26:41,650 --> 01:26:43,689 [ Хрюканье ] 794 01:26:43,780 --> 01:26:45,699 - Что это? - Просто входи. 795 01:26:47,740 --> 01:26:49,579 Ждать. Что ты делаешь? 796 01:26:49,660 --> 01:26:50,949 Убедиться, что ты живешь. 797 01:26:51,040 --> 01:26:54,119 Нет! Пойдем со мной! Епископ! 798 01:26:55,370 --> 01:26:57,119 - Вот он! - [Джина] Бишоп! 799 01:26:57,210 --> 01:26:58,329 [ ХРЮКАЕТ ] 800 01:27:05,050 --> 01:27:06,339 [ КРЕЙН ] Найдите его. Сейчас! 801 01:27:06,430 --> 01:27:08,179 - Двигаться! - Флетчер! 802 01:27:09,090 --> 01:27:10,639 Поехали- 803 01:27:22,690 --> 01:27:23,690 [СТОНЫ] 804 01:27:55,600 --> 01:27:56,639 [ Хрюканье ] 805 01:28:02,900 --> 01:28:03,939 [ УДУШАЮСЬ ] 806 01:28:24,590 --> 01:28:26,299 Ты никогда не спрашивал почему. 807 01:28:26,380 --> 01:28:28,219 Я знаю почему. 808 01:28:28,300 --> 01:28:30,179 Потому что я вышел, а ты нет. 809 01:28:31,180 --> 01:28:32,679 И вот мы снова здесь. 810 01:28:32,760 --> 01:28:36,719 Ты покинул меня. Пришло время заплатить за это. 811 01:28:36,810 --> 01:28:38,179 Никаких шансов. 812 01:28:39,770 --> 01:28:41,309 Ты совершишь свое третье убийство. 813 01:28:43,440 --> 01:28:46,189 Но этот не будет похож несчастный случай. 814 01:28:46,280 --> 01:28:47,800 - [ЗВОН МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ЦЕПИ] - [ ХРЮКА ] 815 01:28:54,660 --> 01:28:55,699 [КРЕЙН КРИЧИТ] 816 01:29:16,600 --> 01:29:17,639 [ УДУШАЮСЬ ] 817 01:29:38,120 --> 01:29:40,369 Ты мертвец, Бишоп. 818 01:29:40,450 --> 01:29:41,619 [КРЕЙН СМЕЕТСЯ] 819 01:29:43,960 --> 01:29:46,999 Ты можешь сойти с лодки, но ты никогда не заплывешь достаточно далеко 820 01:29:47,090 --> 01:29:48,249 прежде чем она взорвется. 821 01:29:49,250 --> 01:29:50,709 Кто сказал, что я плаваю? 822 01:29:57,510 --> 01:29:58,889 Епископ! 823 01:29:58,970 --> 01:30:00,639 [ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ] 824 01:30:02,730 --> 01:30:04,389 Епископ! 825 01:30:07,310 --> 01:30:08,979 Епископ! 826 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 [ ХРЮКАЕТ ] 827 01:30:28,090 --> 01:30:29,749 [ Рыдания и тяжелое дыхание ] 828 01:30:35,050 --> 01:30:36,339 Эй! 829 01:30:37,800 --> 01:30:39,219 Привет! 830 01:30:56,910 --> 01:30:57,949 [ НЮХАЕТ ] 831 01:31:03,910 --> 01:31:05,959 Были ли выжившие? 832 01:31:07,670 --> 01:31:08,959 Нет. 833 01:31:16,430 --> 01:31:18,179 [НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ] 834 01:31:20,300 --> 01:31:21,809 [ГОВОРИМ ПО БОЛГАРСКИ] 835 01:31:24,390 --> 01:31:26,389 Так что Бишопу так и не удалось этого сделать. 836 01:31:26,480 --> 01:31:28,149 Даже легенды умирают. 837 01:31:29,230 --> 01:31:30,230 [АДАМС посмеивается] 838 01:31:42,700 --> 01:31:44,329 [Дети болтают] 839 01:31:49,420 --> 01:31:53,749 [ Джина ] Дорогая Мэй. я вернулся в Камбодже с детьми. 840 01:31:53,840 --> 01:31:55,839 Фильтр для воды работает. 841 01:31:55,920 --> 01:31:58,589 Спасибо вам большое за ваш щедрый подарок. 842 01:31:58,680 --> 01:32:00,509 Когда-нибудь ты должен приехать сюда. 843 01:32:00,590 --> 01:32:03,599 Я думаю, тебе бы это очень понравилось. 844 01:32:03,680 --> 01:32:08,519 Бишопу бы это понравилось. До скорой встречи. Я надеюсь. 845 01:32:08,600 --> 01:32:11,559 С любовью, Джина. 846 01:32:11,650 --> 01:32:13,319 [ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ болтать] 847 01:32:24,200 --> 01:32:25,239 [ ГОВОРИТ НА КАМБОДЖИЙСКОМ ] 848 01:32:33,090 --> 01:32:34,339 [ ГОВОРИТ НА КАМБОДЖИЙСКОМ ] 849 01:33:12,040 --> 01:33:13,629 [ ВПЕЧАТАЮ ] 850 01:33:41,030 --> 01:33:42,279 Умный сукин сын. 851 01:33:48,450 --> 01:33:49,450 [ посмеивается ] 852 01:34:01,880 --> 01:34:03,629 Подлый ублюдок. 853 01:34:03,720 --> 01:34:07,639 Хлопнуть. Ты мертв. [ посмеиваясь ]